Notre agence de traduction

Créée à l'initiative du réseau Offshore Translation (www.offshore-translation.com) et basée à proximité de Paris, OT Traduction est une agence de traduction professionnelle spécialisée dans les domaines juridique, financier, médical et technique à l'attention des entreprises françaises.
Notre métier est d’identifier, sélectionner, qualifier et motiver des équipes de traducteurs professionnels, via une démarche suivant 3 axes.

Notre approche sélective en trois axes

- approche littéraire :

Nos traducteurs, malgré leurs compétences dans des secteurs d’activité à forte valeur ajoutée, ont souhaité faire de l’adaptation documentaire leur principale activité professionnelle. Ils aiment leur métier et, bien au-delà de l’approche grammaticale et orthographique, sont attachés à la qualité du style des adaptations dont ils ont la charge.

- approche technique :

Les prestations de notre société de traduction parisienne sont réalisées par des professionnels, disposant d’un diplôme Bac + 5 ou équivalent international, ayant validé leur compétence technique dans le secteur concerné par une expérience professionnelle significative et / ou par leur formation.

- approche linguistique :

Les traductions qui nous sont confiées sont bien évidemment traitées par des professionnels dont la langue natale est la langue de destination du document à traduire et qui maîtrisent la langue source du document. Une traduction spécialisée du Français vers une autre langue n’est donc jamais traitée par un Français de naissance.


La qualité : notre préoccupation permanente

La qualité perçue par les Clients de notre agence tient compte essentiellement de 3 critères, dont la pondération varie selon les projets de traduction :

- Traduction restituant le fond et la forme du document source.
- Réactivité, respect des délais.
- Qualité du partenariat (approche commerciale, points d’avancement projet, prise en compte des remontées client etc…)

OT Traduction investit chaque année dans des outils logiciels et infrastructures, permettant de garantir et d’optimiser le niveau de satisfaction de nos clients :

- Les outils bureautiques et logiciels de design nous permettent de traiter les traductions de tous vos formats (maquettes, présentations etc…) garantissant une traduction restituant la forme de vos documents originaux.
- Le CRM SalesForceTM permet une traçabilité illimitée de vos projets de traduction.
- Nos systèmes d’alertes mobiles vous garantissent une très grande réactivité lors de demandes de devis de traduction en ligne ou par e-mail.
- L’optimisation des délais et coûts de nos missions de traduction : Nos logiciels à mémoire de traduction nous permettent de trier les documents soumis, d’optimiser les devis de traduction émis et de gérer ces projets de traduction dans des délais réduits.

PROJETS RECENTS

- 31/08/2018 Traduction spécialisée juridique et technique, de l'anglais vers le français, d'une partie d'un SLA ("convention de service"), définissant la qualité de service requise entre une société et ses clients.
- 31/08/2018 Traduction, spécialisée marketing / gestion / Commerce / RH / Technique, de l'anglais vers le français, de 6 lots de documents de formation.
- 29/08/2018 Traduction spécialisée technique, du français vers l'anglais (UK), de 8 fichiers d'instructions de service de chaudière.
- 14/08/2018 Traduction spécialisée marketing et technique, de l'anglais vers le japonais, des contenus d'une brochure (huiles essentielles).
- 10/08/2018 Traduction spécialisée marketing, du français vers l'anglais, l'allemand et le portugais, d'une brochure de présentation des garanties et offres proposées sur des produits d'une entreprise du secteur de l'optique.
- 06/08/2018 Traduction spécialisée marketing, du français vers l'allemand, d'un mailing présentant un système d'alarme.
- 03/08/2018 Traduction spécialisée technique, du français vers le chinois, de la notice d'instruction d'une ligne de moulage manuelle, d'une déclaration de conformité et d'un dos de classeur.