Traduction d’une vidéo de présentation d’un traitement médical

Descriptif détaillé du projet : Traduction spécialisée médicale/pharmaceutique, de l’anglais vers le français, des contenus d’une vidéo de présentation d’un traitement de la leucémie aiguë myéloïde (AML).

Description du client : Agence de communication dans le secteur de la santé.

Caractéristiques de traitement : Modification d’une vidéo existante : mise en adéquation par rapport au storyboard au niveau du contenu affiché. Superposition des panneaux de sous-titres français sur les panneaux sources conformément aux animations de la vidéo. Remplacement des panneaux animés. Modification du son et de l’image après ajout de contenu dans le texte initial par le client. Insertion d’une voix-off.

Délai de livraison : 15 jours ouvrés.

Fonction du demandeur : Chef de projet.